謄写版印刷器(手刷ガリ版印刷器)＋堀井セットヤスリ＋女神謄写版鉄筆セット製版は、パラフィン、樹脂、ワセリン等の混合物を塗り乾かした薄葉紙、あるいは可塑性ニトロセルロースのワックスを浸潤させた不織紙などで作られた「ロウ紙（ロウ原紙）」と呼ばれる原紙（stencil）を、専用の金属製あるいはプラスチック製のヤスリ盤（鑢盤、textured backing plate）の上に載せ、先の尖った棒やヘラ状の金属を木の軸に固定した鉄筆（stylus）で強く押し付けて行われる。鉄筆でヤスリに押しつけられた原紙のワックスは、ヤスリ目の形に削られてインクが透過する微細な穴を構成する。ヤスリ盤上の原紙に鉄筆を走らせる際の擬音から、日本では謄写版を「ガリ版」と俗称した。製版作業は「原紙を切る」（cutting a stencil）あるいは「ガリを切る」などと呼ばれた。